Die engen Verbindungen zwischen den beiden globalen Atommächten: Russland und Frankreich, mitten im Krieg in der Ukraine.

Am 4. März 2022 war der Schock der russischen Invasion in der Ukraine noch in den Knochen, als die russischen Streitkräfte das Atomkraftwerk Saporischschja, das größte Atomkraftwerk Europas, besetzten. Das Gespenst eines neuen Tschernobyl schwebt über dem Kontinent, während die meisten Präsidentschaftskandidaten die erneute Aufschwung der französischen Atomkraft ankündigen und die EU-Kommission über den Status von Gas und Atomkraft als „grüne Energie“ diskutiert, um Finanzmittel für die Wiederaufnahme freizusetzen.

Die Angst vor einem nuklearen Angriff in Frankreich, mitten im russisch-ukrainischen Krieg, hätte die Bestrebungen nach einer Wiederaufnahme der Kernenergie bremsen können: aber die nukleokratische Propaganda hat den Kampf in den Medien gewonnen und zwar durch die Idee einer Wiederaufnahme der „souveränen“ Energie1, die Frankreich weniger abhängig von russischem Gas machen würde… Und doch werden wir in dieser Textsammlung sehen, dass die wirtschaftlichen Vereinbarungen, die zwischen Framatome und Rosatom – den französischen und russischen Herstellern von Kernkraftwerken – unterzeichnet wurden, die europäische Atompolitik und die diplomatischen Auswirkungen auf den Krieg in der Ukraine weitgehend beeinflusst haben… (Text 1)

Atomenergie und Atomwaffen sind zwei Seiten derselben Medaille, wie es Präsident Macron einmal in der Atomschmiede von Le Creusot formulierte: „Ohne zivile Atomkraft keine militärische Atomkraft, ohne militärische Atomkraft keine zivile Atomkraft“.

Diese französisch-russischen Wirtschaftsabkommen ermöglichen es auch, dass der Uranhandel von und nach Russland von den Sanktionen ausgenommen wird, die im Rahmen des Krieges in der Ukraine verhängt wurden (Text 2). In den Häfen von Rotterdam (Niederlande) und Dünkirchen (Frankreich) treffen derzeit regelmäßig Frachtschiffe mit Uran aus Russland ein, wobei manchmal auch Uran aus Russland für die Brennelementefabrik in Lingen mitgeführt wird.

Diese nuklearen Wirtschaftsabkommen mit Russland betreffen also nicht nur Frankreich, da Deutschland mit der Wiederaufbereitungsanlage im niedersächsischen Lingen betroffen ist (Texte 3 und 4). Im Dezember 2022 plant Framatome, in Lingen Brennelemente für osteuropäische Kernkraftwerke herzustellen. Das bedeutet, dass russische Experten in hochsensiblen kerntechnischen Anlagen in Deutschland arbeiten. Die Brennelementefabrik in Lingen würde schließlich zu einer Antenne für Wladimir Putins internationale Ambitionen in der Atompolitik werden. Wir sind weit entfernt von der Vorstellung, dass Deutschland mit der Atomindustrie, der Produktion von Atommüll und dem Transport von radioaktivem Material abgeschlossen hätte…

Nach letzten Meldungen [Mai 2024] sind, noch bevor die Genehmigung für die Erweiterung der Anlage in Partnerschaft mit Rosatom erteilt wurde, bereits russische Ingenieure anwesend, und es scheint, dass bereits Material geliefert wird2…

Diese Textsammlung wurde ursprünglich in der deutschen Anti-Atomkraft-Zeitschrift Ausgestrahlt in der Winterausgabe 2023-2024 (Nr. 59) veröffentlicht. Wir haben sie um den Aufruf zur Demonstration in Lingen (gefunden auf atomstadt-lingen.de und ins Französische übersetzt auf bureburebure.info) vom 20. Januar 2024 ergänzt, der uns, auch wenn das Datum bereits verstrichen ist, sehr gut über die aktuelle deutsche Atomsituation und den Kampf, der dort weiterhin geführt werden muss, informiert.

Ein herzliches Dankeschön an die Personen, die an der Übersetzung und dem Korrekturlesen dieser Texte beteiligt waren.

Internationale und atomkraftkritische Solidarität!

Für das Team Übersetzungen aus Bure – traductions-bureburebure(a)riseup(.)net

Zusammenfassung:

– S.4 : Rosatom, der Atom-Riese

Der russische Staatskonzern Rosatom ist der größte Player im weltweiten Atomgeschäft. Im Auftrag des Kreml verbreitet er Atomkraft in alle Welt – und ist auch am Angriff auf die Ukraine beteiligt. Ein Überblick

– S.8 : Enge Bande zwischen Rosatom und Framatome

Wie der staatliche französische Atomkonzern Framatome mit seinem russischen Gegenpart kooperiert, Sanktionen gegen Rosatom verhindert und Atomtechnik in aller Welt verbreitet

– S.11 : Im Sicherheitsbereich

Berührt der Einstieg von Rosatom in die Brennelemente-Fertigung in Lingen bundesdeutsche Sicherheitsinteressen? Das legen Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums nahe. Und auch Reaktorsicherheitsexpert*innen warnen: Ein derartiger Partner in einem solchen Betrieb sei keine gute Idee

– S.15 : Anti-Atom-Demonstration in Lingen (Deutschland)

Format seitenweise : https://bureburebure.info/wp-content/uploads/2024/06/Wenn-Rosatom-und-Framatome-im-selben-Boot-sitzen.pdf
Broschürenformat : https://bureburebure.info/wp-content/uploads/2024/06/Wenn-Rosatom-und-Framatome-im-selben-Boot-sitzen.-conv.pdf

Fußnote :

1 : Ohne den für die französische Atomproduktion notwendigen Import von Uran in betracht zu ziehen.

2 : Quelle : https://atomstadt-lingen.de/2024/05/02/atomfabrik-lingen-ist-rosatom-bereits-am-werk/