Worte von Monica und Francisco aus dem Gefängnis
Wir haben immer Wert darauf gelegt, dass es keine Vermittler gibt, wenn es um Kommunikation geht, dass niemand für uns spricht. Es ist zwei Jahre her, dass wir von jenen in Betongruben sogenannte Gefängnisse eingesperrt wurden, welche die Hegemonie der Macht und Gewalt aufrechterhalten. Doch auch in diesen Tagen werden wir davon keine Ausnahme machen.
Mit diesem zweiten Jahr der Inhaftierung enden auch die Ermittlungen in unserem Gerichtsverfahren. Mit anderen Worten, die Zeit, in der die Staatsanwaltschaft und die zehn Kläger Informationen gegen uns sammeln konnten, geht zu Ende. Nach Abschluss der Untersuchung wird ein Vorverfahren eingeleitet.
Bei den gerichtlichen Ermittlungen gegen uns wurden keine Mittel gescheut, die Polizei hat nichts unversucht gelassen. Es geht um unsere exemplarische Verurteilung, die jeden erschrecken soll, der sich die Ausübung politischer Gewalt zu eigen macht, insbesondere das Anbringen und Versenden von Sprengkörpern. Außerdem sind wir den Mächtigen nicht unbekannt, wir sind mehr als einmal auf die Anklagebank gesetzt worden und wir haben in all diesen Instanzen unsere anarchistische Position deutlich gemacht. Unsere derzeitige rechtliche Situation ist eng mit unseren früheren Gerichtsverfahren verbunden.
Wir sind selbstkritisch gegenüber den Fehlern in unseren Handlungen, die Teil unserer Erfahrungen und unseres Lernens sind und hoffentlich auch für andere nützlich.
Wir fühlen uns als Teil eines langen Weges des Kampfes gegen Herrschaft, eines historischen Weges, der sich je nach den verschiedenen Konfliktszenarien verändert.
Vor vielen Jahren haben wir uns entschlossen, die negierenden Pfade der Anarchie zu beschreiten und sie als eine ständige Spannung zu verstehen, die sich in ihrer konstruktiven/destruktiven Dialektik nicht als absolute Wahrheit oder als einen Ort der Ankunft darstellt.
Unser Leben ist nicht losgelöst von unserem enormen Wunsch, so weit wie möglich nach unseren Vorstellungen zu leben, und wir akzeptieren dies mit allen Widersprüchen, die es mit sich bringt, sowie mit allen Folgen.
Mit diesen Zeilen wollen erneut jeden Angriff gegen alle Formen der Macht würdigen und dazu ermutigen. Wir möchten betonen, dass wir alle Rache- und Sabotageakte als dringende Notwendigkeit ansehen und das deren Vervielfältigung und Verbreitung die Räume und Positionierungen des kämpfenden Anarchismus unbestreitbar stärken.
Wir glauben, dass die Herausforderung unbedingt darin bestehen muss, dem Konflikt eine andere Qualität zu geben, aus der Komfortzone herauszukommen, die Perspektive zu erweitern und dort anzusetzen, wo es am meisten wehtut.
In diesem Sinne begrüßen wir alle explosive Aktionen, die in den letzten Monaten durchgeführt wurden, welche zweifelsohne zur anarchischen Stadtguerilla beitragen und diese stärken. Jeder Angriff auf die Macht aus einer antiautoritären Perspektive ist für uns richtig.
Der Termin unseres Prozesses rückt näher und wir wissen um die Möglichkeit, eine lange Zeit in den staatlichen Gefängnissen zu verbringen. Wir sind darauf vorbereitet dank der solidarischen Unterstützung unzähliger Genoss:innen, denen es mit jeder Geste gelingt, die Nacht zu erhellen.
Während dieser zwei Jahre der Inhaftierung haben wir uns an der Kampagne „Anarchistische und subversive Gefangene“ beteiligt und uns für die Rückkehr unseres Genossen Marcelo Villarroel auf die Straße eingesetzt, dessen Verurteilung durch die Militärstaatsanwaltschaft weiter aufrechterhalten wird. Marcelo wieder auf die Straße zu bekommen, wird sicherlich ein Triumph sein, der uns stärken und allen Gefangenen des sozialen Krieges zugutekommen wird. Wir rufen dazu auf, die Aktionen und Gesten der revolutionären Solidarität zu vervielfachen, damit unser Genosse wieder auf der Straße gehen kann.
Für uns ist die Konfrontation mit der Herrschaft nicht beendet, sie hat nur ihre Form geändert.
Mónica Caballero San-Miguel-Gefängnis
Francisco Solar La Gonzalina-Rancagua-Gefängnis
Juli 2022.
________________
Originaltext auf Spanisch
A dos años de nuestro encarcelamiento. Palabras de Mónica y Francisco desde la prisión
Siempre hemos priorizado en no tener intermediarios a la hora de comunicarnos, que nadie hable por nosotrxs y en estos días que cumpliremos dos años desde que lxs que sustentan la hegemonía del Poder y la fuerza nos encerraron en estas fosas de cemento llamadas cárceles, no será la excepción.
Este segundo año de presidio traerá consigo el fin del plazo investigativo de nuestro proceso legal, es decir que el periodo en el cual la fiscalía y la decena de querellantes podían recabar antecedentes en nuestra contra, terminará. Al cerrar la investigación se abre un proceso intermedio previo al juicio.
La investigación judicial en nuestra contra no ha escatimado en recursos; los policías han hecho grandes esfuerzos en no dejar ningún cabo suelto. Con nosotrxs se busca dar una condena ejemplificadora que logre atemorizar a cualquiera que haga suya la práctica de la violencia política, especialmente en lo que respecta a la colocación y envío de artefactos explosivos. Además para lxs poderosxs no somos desconocidxs, en mas de una ocasión nos han sentado en el banquillo de lxs acusadxs, y en todas éstas hemos dejado clara nuestra postura anárquica. Nuestra actual situación legal está estrechamente ligada a nuestros procesos judiciales anteriores.
Somos autocríticxs con respecto a nuestros errores al momento de actuar, cada uno de ellos son parte de nuestra experiencia y aprendizaje, los que apelamos que sirvan también para otrxs.
Nos sentimos parte de un largo camino de luchas contra del dominio, camino histórico que cambia a partir de los distintos escenarios de conflicto.
Hace muchos años que decidimos transitar por los caminos negadores de la anarquía, entendiendo a éste como una tensión constante que en su dialéctica constructiva/destructiva no se plantea como una verdad absoluta ni como un lugar de llegada.
Nuestra vida no está disociada de nuestro enorme deseo de querer vivir lo mas acorde con nuestras ideas, esto lo asumimos con todas las contradicciones que conlleva, como de la misma forma sus consecuencias.
En estas letras nos interesa nuevamente enaltecer y alentar el ataque contra cada expresión del Poder. Somos enfáticxs en afirmar que entendemos los actos de venganza y sabotaje como una urgente necesidad, cuya multiplicación y propagación fortalece innegablemente los espacios y posicionamientos anárquicos de combate.
Creemos que la apuesta debe ir necesariamente por la cualificación del conflicto, por salir de los espacios de comodidad para ampliar perspectivas y golpear donde mas duele.
En este sentido, saludamos cada acción explosiva llevada a cabo estos últimos meses, las que sin duda son un aporte y refuerzan la guerrilla urbana anárquica.
Cada ataque al Poder desde una perspectiva antiautoritaria son válidas para nosotrxs. La fecha en que nos juzgarán se aproxima, sabemos que existen posibilidades de pasar una larga temporada secuestradxs en las prisiones del Estado, estamos preparadxs para ello gracias al apoyo fraterno de un sin fin de compañerxs que con cada gesto logran iluminar la noche.
En estos dos años de encierro hemos formado parte de la instancia „Presxs anarquistas y subversivos“, enfocándonos en la vuelta a la calle de nuestro compañero Marcelo Villarroel, a quien se le mantienen las condenas de la fiscalía militar perpetuando su encierro. Lograr la salida a la calle de Marcelo ciertamente será un triunfo que nos fortalecerá y beneficiará a la totalidad de lxs presxs de la guerra social. El llamado es a multiplicar las acciones y los gestos de solidaridad revolucionaria que permitan que nuestro compañero pise nuevamente la calle.
Para nosotrxs el enfrentamiento contra el dominio no ha acabado solamente cambió de forma.
-Mónica Caballero Cárcel de San Miguel
-Francisco Solar Cárcel La Gonzalina-Rancagua
Julio 2022.