German after English

WITH LOVE FROM KØPI-PLATZ

Its now been almost 5 months since they evicted Køpi-Platz, destroying our home and tearing apart our family. There is so much to be said about the last year but while we are all trying to adjust to a new life it may still take us some time to put it all into words. This statement is the first of a few that we would like to publish. For now however there’s something we feel we need to say first.

We want to say thank you to everyone who has supported us and fought with us over the last year, in those moments where we felt hopeless and exhausted it was all of you who kept up the fight.

Thanks to Interkeizionale for their support from the very beginning, working with us on demonstrations, kundgebungs and discussions and for all they do against the attack on left-wing spaces in Berlin.

To the wagenplatz network for an amazing and powerful demonstration back in February, and to everyone who organised and participated in any of our demos and kundgebungs, with rows, ordner*innen, registration, moderation, the medics, awareness, bands and performers, sound, bar and cooking crews, the people who did the merch or live screen printing, the little red lauti car, and everyone who joined us on the streets.

To the people who helped us organise the info tour and hosted us and those who came to listen.

To our neighbourhood group Auzolan and the Queer Gala who worked within our kiez to raise awareness of our struggle and supported us.

To Liebig 34 for all of their advice and support so soon after their own eviction and emotionally supporting a few of us through it all. To Riegar 94, Ruinas, Potse, Meuterei, Wuhlheide, Rota Flora, Sabot garten, Rock and Roll Herberger, Syndikat, Rebel Sound, A Sounds, Rauhaus, Scharni, New Yorck im Bethanien, Umbruch archiv, Zielona Gora, Goldener Hahn and other projects and people who from working together we’ve built a strong and lasting connection with.
To our friends and comrades in Leipzig and internationally everyone who supported us.

To all the people who were with us in those last few weeks, the amazing person who helped us get the wagens out and everyone who helped to push or build or mix cement, and the people who stayed with us until the bitter end and were by our side (or in our trees) on Day-X, as well as everyone who was in Køpi or on the streets or supporting us that day.

… and very importantly a huge thank you to our superstars from Køpi, we are grateful beyond belief.

“You destroyed our homes, but now our family is even bigger.”

Køpi-Platz

kopiplatz@riseup.net
https://kopibleibt.noblogs.org

german –

MIT LIEBE VOM KØPI-PLATZ

Diese Erklärung ist die erste von einigen, die wir veröffentlichen möchten. Es ist nun fast 5 Monate her, dass der Køpi-Platz geräumt wurde, unser Haus zerstört und unsere Familie auseinandergerissen wurde. Es gibt so viel über das letzte Jahr zu sagen, aber während wir alle versuchen, uns an ein neues Leben zu gewöhnen, wird es noch einige Zeit dauern, bis wir alles verarbeitet und ausgewertet haben. Im Moment haben wir jedoch das Gefühl, etwas sagen zu müssen.

Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns im letzten Jahr unterstützt und mit uns gekämpft haben. In den Momenten, in denen wir uns hoffnungslos und erschöpft fühlten, wart ihr es, die den Kampf aufrechterhalten habt.

Danke an Interkiezionale für die Unterstützung von Anfang an, die Zusammenarbeit mit uns bei Demonstrationen, Kundgebungen und Diskussionen und für alles, was sie gegen den Angriff auf linke Räume in Berlin tun.

An das wagenplatz netzwerk für eine tolle und kraftvolle Demonstration im Februar und an alle, die unsere Demos und Kundgebungen organisiert und mitgemacht haben, mit Reihen, Ordner*innen, Anmeldung, Moderation, den Sanitäter*innen, Awareness, Bands und Performer*innen, Sound-, Bar- und Kochteams, den Leuten, die Merch oder Live-Siebdruck gemacht haben, dem kleinen roten Lauti-Auto und allen, die mit uns auf die Straße gegangen sind.

An die Menschen, die uns bei der Organisation der Infotour geholfen haben, die uns beherbergt haben und an alle, die gekommen sind, um uns zuzuhören.

An unsere Nachbarschaftsgruppe Auzolan und die Queer Gala, die in unserem Kiez gearbeitet hat, um auf unseren Kampf aufmerksam zu machen und uns zu unterstützen.

An Liebig 34 für all ihre Ratschläge und Unterstützung so kurz nach ihrer eigenen Räumung und die emotionale Unterstützung einiger von uns während der ganzen Zeit. An Riegar 94, Ruinas, Potse, Meuterei, Wuhlheide, Rota Flora, Sabot Garten, Rock and Roll Herberge, Syndikat, Rebel Sound, A Sounds, Rauchhaus, Scharni, New Yorck im Bethanien, Umbruch Archiv, Zielona Gora, Goldener Hahn und andere Projekte und Menschen, mit denen wir durch die gemeinsame Arbeit eine starke und dauerhafte Verbindung aufgebaut haben.
Unseren Freunden und Mitstreitern in Leipzig und international allen, die uns unterstützt haben.

An all die Menschen, die uns in den letzten Wochen begleitet haben, an die großartige Person, die uns geholfen hat, die Wagen rauszubringen, und an alle, die geholfen haben, zu schieben oder zu bauen oder Zement zu mischen, und an die Menschen, die bis zum bitteren Ende bei uns geblieben sind und am Tag-X an unserer Seite (oder in unseren Bäumen) waren, sowie an alle, die in Køpi oder auf der Straße waren oder uns an diesem Tag unterstützt haben.

… und ganz wichtig, ein riesiges Dankeschön an unsere Superstars aus Køpi, wir sind unendlich dankbar.

“You destroyed our homes, but now our family is even bigger.”

Køpi-Platz

kopiplatz@riseup.net
https://kopibleibt.noblogs.org