(english translation below)

Am Abend des 29.5 wurde in unserem Hauseingang gezündelt, nicht mal 10 Stunden später (In der Nacht vom 29.5 zum 30.5.) wurden alle Schlösser der Scharni 38 mit locktite verklebt und an der Fassade waren Parolen wie „viva rafah“, „Fuck Anti-D“ und „Rassistenhaus“ zu finden. Da lässt sich nicht lange spekulieren aus welcher Richtung dieser Übergriff kam.

In unserer Resignation bleibt nur folgendes zu sagen: Das einzige, was ihr damit (mal wieder) beweist ist, dass ihr an einem Diskurs nicht interessiert seid. Ihr wollt uns Angst machen, indem ihr vor unserem Hauseingang zündelt und denkt nicht mal eine Sekunde darüber nach, dass wir hier auch mit Kindern und einer schutzsuchenden Familie zusammenleben und wir eine Sprachschule im Haus haben. In eurem wahnhaften Antisemitismus geht wohl jedes Differenzierungsvermögen verloren.

Wir stehen zu 100% zu dem, was an unserer Fassade steht. Und eigentlich sollte das unter Linken auch unstrittig sein. Wer sich von dem Spruch „gegen jeden Antisemitismus“ derartig angegriffen fühlt, offenbart nur wie es um den eigenen Antisemitismus bestellt ist.

Vielleicht könnt ihr endlich mal verstehen, dass wir keine homogene Masse sind und wir nicht weiter für euren 90er Jahre Anti-D gegen Anti-Imp fetisch herhalten wollen. Sucht euch mal ein Hobby oder macht mal Aktionen die tatsächlich Dinge bewegen und nicht nur noch weiter auseinandertreiben.

Eigentlich sollten wir euch wahrscheinlich sogar dankbar sein, denn selbst wenn wir uns über einige politische Dinge vielleicht uneinig sind (was ihr ja offensichtlich nicht glauben wollt) über eine Sache sind wir uns jetzt einig: eure Art der „Politik“ ist ganz schön dumm, gefährdet Menschen und bringt hier maximal Leute dazu euch zu belächeln und weniger ernst zu nehmen.

Seit 4 Jahren haben wir nun diese Fassade und ein Grossteil der Angriffe die wir erleben, erleben wir von „unseren“ Leuten. Bravo. Zum Glück entscheidet sich der Nahost Konflikt an unserer Fassade. Ihr seid richtige Helden.

Scharni 38

English Translation:

On the evening of the 29th of May a few posters were set on fire at our entrance, less than 10 hours later (in the night of the 29th of May to the 30th of May) all the locks of scharni 38 were glued with locktite and on the facade were slogans such as “viva rafah”, “Fuck anti-D” and “racist house”. there’s no real need to speculate from which direction this attack came.

In our resignation, all that remains is to say: The only thing that’s proven (again) is that you are not interested in a discourse. You want to scare us by setting a fire in front of our front door and don’t think for a second about the fact that we live here with children and a family seeking protection and we have a language school in our house. In your delusional anti-Semitism, any ability to differentiate is lost.

We stand by 100% behind what’s written on our facade. And it should be uncontroversial among the left. Anyone who feels so attacked by the phrase „against every kind of antisemitism“ only reveals their own antisemitism.

Maybe you can finally understand that we are not a homogenous mass and we do not want to continue presenting your fetish game between ‚anti-D against anti-imp’ from the 90s. Find a hobby or take actions that actually move things and not just drive everyone further apart.

Actually, we should probably even be grateful to you, because even if we may disagree on some political things (which you obviously don’t want to believe), we can now agree on one thing: your kind of “politics” is pretty damn stupid, endangers people and at most it brings people to laugh at you and take you even less seriously.

For 4 years now we have had this facade and the most of the attacks we experience are from “our” people. Bravo. Luckily, the Middle East conflict is gonna be solved based on our facade. You are the real heroes.

Scharni 38