– English and French version below –

Samstag I 9. Juli 2022 I 14-21h
Kleine Rosenthaler Straße Ecke Linienstraße
Musik, Getränke, Essen, Performances

Auch dieses Jahr laden wir euch am Samstag den 09.07. zu unserem Sommerfest in die Kleine Rosenthaler Straße ein! Das kapitalistische Alltagstheater bietet uns normalerweise nicht besonders viel Anlass für Feierei und Ausgelassenheit. An diesem Tag möchten wir deshalb unser aller Widerstand in Form eines solidarischen Ausnahmespektakels zelebrieren – gegen die Stadt der Reichen, gegen Rassismus und Patriarchat und so vieles mehr. Kommt rum, wir freuen uns auf euch!

Es wird ein tolles Musikprogramm, kämpferische Redebeiträge, Siebdruck und Performances geben. Alles umsonst und draußen. Für Kinderprogramm ist ebenfalls gesorgt. Außerdem wird es leckeres Essen und kalte Getränke gegen Spende geben. Bringt am liebsten eure Freund*innen und Nachbar*innen mit!

——————————————————–

Fête de rue dans la Linienstr.!

Samedi I 9 juillet 2022 I 14-21h
Au croisement entre Kleine Rosenthaler Straße et Linienstraße à Mitte
Concerts, boissons, repas, performances artistiques, et bien plus.

C‘est déjà à nouveau l‘été! Et avec l‘été vient toujours l‘invitation pour notre fête de rue, qui cette année aura lieu le samedi 9 juillet dans la Kleine Rosenthaler Str.
Le train-train quotidien de cette société capitaliste nous pousse plus à pleurer qu‘à rire. C‘est pourquoi nous souhaitons début juillet célébrer avec vous nos luttes libératrices et résistantes sous la forme joyeuse d‘un événement d‘exception! Toutes et tous ensemble contre la ville des riches, contre le racisme et le patriarcat, contre tout ce qui oppresse et discrimine.
Viens fêter avec nous!

Au programme : de super concerts, des discours engagés et inspirants, de la sérigraphie, des frites…

Tout dehors tout gratuit. Il y aura aussi un petit coin sympa pour les enfants. Des trucs bons à manger, des boissons fraîches, le tout pour une donation généreuse si tu es riche, gratuit si tu n‘as pas d‘argent en ce moment.
Ramène tes ami-es et tes voisin-es!

Ensemble pour un quartier plus vivant et solidaire ! On bougera pas de là!

——————————————————–

Street Festival in Linienstraße 2022

Saturday I 9. July 2022 I 14-21h
Kleine Rosenthaler Straße corner Linienstraße
Music, drinks, food, performances

This year again, we invite you to our summer festival on Saturday 09.07. in Kleine Rosenthaler Straße! The capitalist day-to-day theater usually doesn’t give us much reason for celebration. Therefore, on this day we would like to celebrate our resistance in the form of an exceptional spectacle of solidarity – against the city of the rich, against racism and patriarchy and so much more. Come around, we are looking forward to you!

There will be a great music program, political speeches, screen printing and performances. Everything for free and outside. Children’s program will be provided as well. There will also be delicious food and cold drinks for a donation. Bring your friends and neighbors!

For more community in our neighborhoods! We all stay!

passiert am 09.07.22