ENG below | ESP abajo

In der letzten Woche haben wir erfahren, dass Bernd nach 26 Jahren auf der Flucht in Merida, Venezuela verstorben ist. Auch wenn wir Bernd nicht persönlich kannten, stimmt uns diese Nachricht traurig und erschüttert uns. Deshalb haben wir in der Nacht vom 31. Mai auf den 1. Juni ein Transpi am Skalitzer Park aufgehangen. Wir wollen auf diese Weise auch unser Mitgefühl für seine Freund*innen und Wegbegleiter*innen zum Ausdruck bringen.

Nach dem versuchten Anschlag auf das Abschiebegefängnis Berlin-Grünau mittels eines Sprengsatzes 1995, wurden Bernd und zwei weitere Personen beschuldigt, Mitglieder des Projektes K.O.M.I.T.E.E. zu sein. Das K.O.M.I.T.E.E. bekannte sich zu dem versuchten Angriff auf das Abschiebegefängnis Berlin-Grünau und zu einem Brandanschlag auf ein Gebäude der Bundeswehr in Bad-Freienwalde. Dabei Positionierten sie sich gegen den Völkermord in Kurdistan und gegen das Deutsche Abschiebesystem.

In einem Beschluss vom November 1995 bezeichnete der Bundesgerichtshof das K.O.M.I.T.E.E. als „links-terroristische Vereinigung“.Es gelang ihnen jedoch, sich den Strafverfolgungsbehörden zu entziehen und sich ins Ausland abzusetzen.

Das BKA und die Bundesanwaltschaft setzten ihre Verfolgung bis heute fort, auch wenn, Venezuela nach zwei Jahren Haft, einem Auslieferungsantrag der deutschen Behörden ablehnte und Interpol sie im Februar 2021 von ihrer Fahndungsliste strich.

Solidarische Grüße und viel Kraft an Thomas und Peter!

Erinnern heißt kämpfen!

Richtig war und richtig ist „das Gefängnis sollte gesprengt werden.“

Hasta Siempre Bernd!

—

Banner for Bernd Heidbreder!

Last week we learned that Bernd passed away in Merida, Venezuela after 26 years on the run. Even though we did not know Bernd personally, this news saddens and shakes us. That’s why we put up a transpi at Skalitzer Park in the night of May 31st to June 1st. In this way we also want to express our sympathy for his friends and comrades.

After the attempted attack on the deportation prison Berlin-Grünau by means of an explosive device in 1995, Bernd and two other persons were accused of being members of the project K.O.M.I.T.E.E.. K.O.M.I.T.E.E. claimed responsibility for the attempted attack on the Berlin-Grünau deportation prison and for an arson attack on a Bundeswehr building in Bad-Freienwalde. In doing so, they positioned themselves against the genocide in Kurdistan and against the German deportation system.

In a verdict in November 1995, the Federal Supreme Court described K.O.M.I.T.E.E. as a „left-wing terrorist organization.“ However, they managed to elude law enforcement authorities and escape abroad.

The BKA and the Federal Prosecutor’s Office continued their persecution until today, even though, after two years of imprisonment, Venezuela refused an extradition request from the German authorities and Interpol removed them from their wanted list in February 2021.

Solidarity greetings and much strength to Thomas and Peter!

To remember is to fight!

It was and is the right thing, the prision should be blown up

Hasta Siempre Bernd!

¡Lienzo para Bernd Heidbreder colgado!

La semana pasada nos enteramos de que Bernd había fallecido tras 26 años de fuga en Mérida, Venezuela. Aunque no conocimos personalmente a Bernd, esta noticia nos entristece y estremece. Por eso pusimos un Lienzo Skalitzer Park en la noche del 31 de mayo al 1 de junio. De este modo, también queremos expresar nuestro pésame a sus amigxs y compañerxs.

Tras el intento de ataque a la prisión de deportación de Berlín-Grünau mediante un artefacto explosivo en 1995, Bernd y otras dos personas fueron acusados de ser miembros del proyecto K.O.M.I.T.E.E. El K.O.M.I.T.E.E. confesó el intento de ataque a la prisión de deportación de Berlín-Grünau y el incendio provocado en un edificio del Bundeswehr en Bad-Freienwalde. Al hacerlo, se posicionaron en contra del genocidio en el Kurdistán y del sistema de deportación alemán.

En un decreto de noviembre de 1995, el Tribunal Supremo Federal calificó a El K.O.M.I.T.E.E. de „organización terrorista de izquierda“. Sin embargo, consiguieron eludir a las autoridades penales y fugarse al extranjero.

La BKA y la Fiscalía Federal continuaron con su persecución hasta hoy, a pesar de que, tras dos años de prisión, Venezuela rechazó una solicitud de extradición de las autoridades alemanas y la Interpol los retiró de su lista de buscados en febrero de 2021.

¡Saludos solidarios y mucha fuerza para Thomas y Peter!

¡Recordar es luchar!

Lo correcto era y es „la prisión deberia haber explotado“.

¡Hasta siempre Bernd!