DEMONSTRATION Montag 22.03 um 16 Uhr
Treffpunkt:
Delegació del Govern a Alemanya
Regierung von Katalonien – Vertretung in Deutschland
Friedrichstrasse, 185. 10117 Berlín

*català, english, castellano, français und Ελληνικά unten

*deutsch*

Am 27. Februar 2021 wurden 8 anarchistische Genoss*innen während der Riots in Barcelona, als Folge der Proteste, die seit der Verhaftung von Pablo Hasél stattfinden, verhaftet. Alle befinden sich derzeit ohne Kaution in Untersuchungshaft. Sie werden wegen der Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung, des versuchten Mordes, der Teilnahme an einer illegalen Demonstration, des Widerstands gegen die Staatsgewalt, der Sachbeschädigung und der Störung der öffentlichen Ordnung angeklagt.
All dies geschah in Folge des in Brandsetzen eines Fahrzeuges der Bereitschaftspolizei der Guardia Urbana aus Barcelona, einer Polizeitruppe, die eine lange Geschichte des Einsatzes von Folter und Gewalt aufzuweisen hat. Die Mainstreammedien, als propagandistisches Wekzeug des Staates, rechtfertigen die Repression gegen unsere Genoss*innen und entfachen ein Klima der Angst, um die Proteste zu zerschlagen.

Nach den Polizeiinszenierungen Pandora und Piñata wird deutlich, dass wir wieder einmal mit einer Operation konfrontiert sind, die darauf abzielt, Selbstorganisation und eine ideologische Strömung zu unterdrücken, die den kapitalistischen Interessen zuwiderläuft. Sie werden verurteilt, weil sie Anarchist*innen sind. Der Vorwurf, einer kriminellen oder terroristischen Organisation anzugehören, wird benutzt, um einen inneren Feind zu schaffen und die Repression zu rechtfertigen. Das gibt ihnen grünes Licht, unser Leben zu kriminalisieren:
Durch polizeiliche Schikanen, Razzien, Hausdurchsuchungen, Verletzung unserer Privatsphäre sowie unserer politischen Orte und Räume und Inhaftierung in Knästen usw.. Damit wollen sie uns psychologisch und ökonomisch zermürben und so unsere Kämpfe destabilisieren und verhindern.

Trotz der Unterschiede in anderen europäischen Ländern gelten Gesetze, die uns an das 2015 im spanischen Staat verabschiedete Knebelgesetz Ley Mordaza erinnern. Sie alle rechtfertigen staatliches Vorgehen und werden durch die von Covid auferlegten Maßnahmen noch verschärft.
Während sich der in allen Teilen der Gesellschaft existente Faschismus Hand in Hand mit dem Liberalismus, wohlfühlt, wird jede Art von Protest und soziale Organisierung verboten. Im Angesicht der Versuche, uns zum Schweigen zu bringen, wird unsere stärkste Waffe immer die Solidarität sein.

Freiheit für unsere inhaftierten anarchistischen Gefährt*innen und allen anderen von Repression Betroffenen.

*català*

El passat 27 de Febrer de 2021 van detenir a 8 companyxs anarquistxs durant els disturbis produïts a Barcelona, arran de les protestes que vénen succeint des de la detenció de Pablo Hasél. Actualment, totxs es troben en presó preventiva sense fiança. Se’ls acusa d’organització criminal, temptativa d’homicidi, manifestació il·lícita, atemptat a l’autoritat, danys i desordres públics. Tot això a conseqüència que s’iniciés un foc a una de les furgonetes dels antidisturbis de la Guàrdia Urbana de Barcelona, cos que compta amb un ampli historial de tortures i violència. Els mitjans de comunicació, com a eina propagandística de l’Estat, estan justificant la repressió en contra de les nostrxs companyxs i infonent por per a frenar l’autoorganització i desarticular les protestes.

Després dels muntatges policials Pandora i Pinyata, és obvi que estem una altra vegada davant una operació per a reprimit un corrent ideològic contrari als interessos capitalistes. Se’ls condemna per ser anarquistxs. En aquesta mena de muntatges, l’acusació per pertinença a una organització criminal o terrorisme és un fet que s’està utilitzant per a crear un enemic intern i justificar la repressió. Això els dóna llum verda per a judicialitzar les nostres vides a través de l’assetjament policial, registres, violació dels nostres espais personals i polítics, visites a centres penitenciaris, etc. Amb això pretenen desgastar-nos psicològica i econòmicament, i així desarticular les nostres lluites.

Malgrat les diferències en uns altres paises europeus s’estan aplicant lleis que ens recorden a la Llei Mordassa, aprovada en l’estat espanyol en 2015. Totes elles justifiquen aquestes actuacions i estan sent reforçades per les mesures imposades per la Covid. Mentre el feixisme de la mà del liberalisme es mou en llibertat, qualsevol tipus de protesta i organització social està sent prohibida. Davant els intents de fer-nos callar, la nostra millor arma sempre serà la solidaritat.

Llibertat per les nostrxs companyxs anarquistxs i totxs lxs represaliadxs.

*english*

On February 27, 2021, 8 anarchist comrades* were arrested during the riots in Barcelona, as a result of the protests that have been going on since the arrest of Pablo Hasél. All of them are currently in pre-trial detention without bail. They are accused of criminal organization, attempted murder, unlawful demonstration, attack on authority, damage and public disorder. All this as a consequence of a fire being set at one of the vans of the riot police of the Guardia Urbana of Barcelona, a police organization that has a long history of torture and violence. The media, as a propaganda tool of the State, are justifying the repression against our comrades and infusing fear to stop self-organization and dismantle the protests.

After the Pandora and Piñata police set-ups, it is obvious that we are once again facing an operation to repress an ideological current contrary to capitalist interests. They are condemned because they are anarchists. In this type of set-up, the accusation of belonging to a criminal organization or terrorism is something that is being used to create an internal enemy and justify repression. This allows them to judicialize our lives through police harassment, raids, violation of our personal and political spaces, visits to penitentiary centers, etc. Through this they intend to wear us down psychologically and economically, and thus disarticulate our struggles.

Despite the differences in other European countries, laws are being applied that remind us of the Gag Law passed in the Spanish state in 2015. All of them justify these repressive actions and are being reinforced by the measures imposed against Covid. While fascism alongside liberalism is running wild, any kind of protest and social organization is being banned. In the face of attempts to silence us, our best weapon will always be solidarity.

Freedom for our anarchist comrades* and all those repressed.

*castellano*

El pasado 27 de febrero de 2021 detuvieron a 8 compañerxs anarquistxs durante los disturbios producidos en Barcelona, a raíz de las protestas que vienen sucediendo desde la detención de Pablo Hasél. Actualmente, todxs se encuentran en prisión preventiva sin fianza. Se les acusa de organización criminal, tentativa de homicidio, manifestación ilícita, atentado a la autoridad, daños y desórdenes públicos. Todo esto como consecuencia de que se iniciara un fuego a una de las furgonetas de los antidisturbios de la Guardia Urbana de Barcelona, cuerpo que cuenta con un amplio historial de torturas y violencia. Los medios de comunicación, como herramienta propagandística del Estado, están justificando la represión en contra de nuestrxs compañerxs e infundiendo miedo para frenar la autoorganización y desarticular las protestas.

Tras los montajes policiales Pandora y Piñata, es obvio que estamos otra vez ante una operación para reprimit una corriente ideológica contraria a los intereses capitalistas. Se les condena por ser anarquistxs. En este tipo de montajes, la acusación por pertenencia a una organización criminal o terrorismo es algo que se está utilizando para crear un enemigo interno y justificar la represión. Esto les da luz verde para judicializar nuestras vidas a través del acoso policial, registros, violación de nuestros espacios personales y políticos, visitas a centros penitenciarios, etc. Con esto pretenden desgastarnos psicológica y económicamente, y así desarticular nuestras luchas.

A pesar de las diferencias en otros paises europeos se están aplicando leyes que nos recuerdan a la Ley Mordaza aprobada en el estado español en 2015. Todas ellas justifican estas actuaciones y estan siendo reforzadas por las medidas impuestas por la Covid. Mientras el fascismo de la mano del liberalismo campa a sus anchas, cualquier tipo de protesta y organización social está siendo prohibida. Ante los intentos de acallarnos, nuestra mejor arma siempre será la solidaridad.

Libertad para nuestrxs compañerxs anarquistxs y todxs lxs represaliadxs.

*français*

Le 27 février 2021, huit camarades anarchistes ont été arrêté.e.s lors des émeutes de Barcelone, suite aux manifestations qui durent depuis l’arrestation de Pablo Hasél. Toustes sont actuellement en détention provisoire sans caution. Illes sont accusé.e.s d’organisation criminelle, de tentative de meurtre, de manifestation illégale, d’atteinte à l’autorité, de dommages matériels et de trouble de l‘ ordre public. Tout cela à la suite de l’incendie d’un fourgon de la police anti-émeute de la Guardia Urbana de Barcelone, une organisation policière qui a une longue histoire de torture et de violence. Les médias, en tant qu’outil de propagande de l’État, justifient la répression contre nos camarades et insufflent la peur pour arrêter l’auto-organisation et pour étouffer les révoltes.

Après les montages policiers Pandora et Piñata, il est évident que nous sommes une fois de plus face à une opération de répression d’un courant idéologique contraire aux intérêts capitalistes. Illes sont condamné.e.s parce qu’illes sont anarchistes. Dans ce type de montage, l’accusation d’appartenance à une organisation criminelle ou de terrorisme est quelque chose qui est utilisé pour créer un ennemi interne et justifier la répression. Cela leur permet de judiciariser nos vies à travers le harcèlement policier, les perquisitions, la violation de nos espaces personnels et politiques, les visites dans les centres pénitentiaires, etc. Par ce biais, ils entendent nous épuiser psychologiquement et économiquement, et ainsi désorganiser nos luttes.

Malgré les différences, des lois similaires y sont appliquées dans d’autres pays européens que nous rappellent la «loi bâillon» votée dans l’État espagnol en 2015. Toutes justifient ces actions répressives et sont renforcées par les mesures imposées contre le Covid. Tandis que le fascisme aux côtés du libéralisme se déchaîne, toute forme de manifestation et d’organisation sociale est interdite. Face aux tentatives de nous faire taire, notre meilleure arme sera toujours la solidarité.

Liberté pour nos camarades anarchistes et tous celleux qui sont réprimé.e.s.

*Ελληνικά*

Στις 27 Φεβρουαρίου, οκτώ αναρχικά συντρόφια συνελήφθησαν κατά την διάρκεια επεισοδίων έπειτα από τις πορείες ενάντια στη σύλληψη του Πάμπλο Χασέλ. Όλα τους είναι προφυλακισμένα χωρίς εγγύηση. Κατηγορούνται για σύσταση εγκληματικής οργάνωσης, απόπειρα ανθρωποκτονίας, παράνομη διαδήλωση, αντίσταση κατά της αρχής, φθορά ξένης περουσίας και διατάραξη κοινωνικής ειρήνης. Όλα αυτά συνέβησαν έπειτα από την πυρπόληση ενός βαν της αστυνομικής ομάδας Guardia Urbana της Βαρκελώνης, μιας ομάδας που έχει μακρά ιστορία βίας και βασανιστηρίων στο ενεργητικό της.
Τα ΜΜΕ- ως κρατικό μέσο προπαγάνδας- δικαιολογούν την καταστολή απέναντι στα συντρόφια μας και διασπείρουν το φόβο ώστε να αποτρέψουν την αυτοοργάνωση και να διαλύσουν τις πορείες.
Mετά τις στημμένες αστυνομικές επιχειρήσεις Pandora και Piñata, είναι πλεόν προφανές πως ερχόμαστε αντιμέτωπα με μία ακόμη επιχείρηση καταστολής του ιδεολογικού κινήματος, που είναι αντίθετο στα συμφέροντα του κεφαλαίου. Καταδικάζονται άτομα επειδή είναι αναρχικά. Υπό αυτές τις συνθήκες, η κατηγορία της ένταξης σε εγκληματική ή τρομοκρατική οργάνωση, χρησιμοποιείται όχι μόνο για να δημιουργήσει έναν εσωτερικό εχθρό αλλά και να δικαιολογήσει την καταστολή που επιβάλεται.
Οι ζωές μας ποινικοποιούνται και μέσω των εφόδων στους πολιτικούς και προσωπικούς μας χώρους, των πολλαπλών αστυνομικών παρενοχλήσεων, των επισκέψεων σε σωφρονιστικά ιδρύματα προσπαθούν να μας ρίξουν ψυχολογικά, οικονομικά και στο τέλος να ισοπεδώσουν τους αγώνες μας.
Παρ’όλες τις διαφορές στις υπόλοιπες Ευρωπαικές χώρες, επικυρώνονται νόμοι που μας θυμίζουν το νόμο „φίμωτρο“ που πέρασε στην Ισπανία το 2015. Νομιμοποιούνται έτσι όλες οι κατασταλτικές επιχειρήσεις οι οποίες ενδυναμώνονται από τα μέτρα που επιβάλλονται λόγω Covid.
Τη στιγμή που ο φασισμός χέρι χέρι με το φιλελευθερισμό έχουν ξεφύγει εκτός ορίων, κάθε μορφή διαμαρτυρίας και κοινωνικής οργάνωσης απαγορεύεται.
Απέναντι σε όλες τις προσπάθειες να μας φιμώσουν, η αλληλεγγύη είναι πάντα το όπλο μας.

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΑ ΑΝΑΡΧΙΚΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΚΑΤΑΠΙΕΖΟΝΤΑΙ.